外交学院之翻译硕士（MTI）考研经验谈_isabelarena网

　　这个帖子可能会有点长，是我这大半年来的心路历程，之前写了一次，但是没发表成功，现在重写一遍，希望能帮到你们。

　　1.关于MTI

　　如果你不喜欢文学或语言学，二外学的不是很好，那就考MTI吧，会帮你去除所有的这些苦恼;如果你口语很好，就报考口译吧，虽然复试的时候会稍有难度，但也是一种能力的提高。不要怀疑MTI毕业含金量不高，真的，这年头不是工作难找，而是自己水平真的不行，以前有个老师跟我说，不要做三流的陪同翻译，要做就要做一流的同传。如果还想继续读书，MTI也是可以考博的，这就要看你的努力程度，和与老师之间的关系人脉了。其实读研对大部分人来说，都是为了逃避就业压力和一纸文凭。如果你不想这样，那请你好好努力。

　　2.关于选择学校

　　学英语我还是推崇北上广地区的，虽然不见得毕业之后一定要在那里安家落户，但是一个人的机遇见识真的很重要。选择学校之前，可以先看看这个学校的题目，我觉得题目对于最后分数的高低，能否进入复试，以及是否好调剂非常重要。你所选择的学校的题目一定要适合你做，这样复习起来也会有所侧重，最后成绩也会比较理想。

　　3.关于如何准备

　　这个我就说说我自己的情况，希望对你们有帮助。

　　政治

　　我是从9月中旬开始复习的，我觉得报班还挺有用的，因为我高中是理科生，对于政治不是很清楚，所以我报了秋季强化班，之所以没有报暑假，是因为暑假回家了，而且我觉得6天连着上课效率不高。相反，秋季的好像是一个礼拜上了一次，外加国庆节，这样之间我能有时间把老师讲的消化一下，秋季强化班帮我理清了思路，我觉得这个比后面的什么冲刺班点睛班都有用。政治复习的诀窍就是多看书，狂做题。至于做题，毫不夸张，我基本上做了市面上所有书的选择题，阅读了大题。做题本身也是对知识点的巩固。我模拟的时候选择最低都34，但是今年考完，感觉选择题比较活，所以不太好，回来一对答案，也就28 29分 ，我还担心自己政治上不了60呢，可能后面大题答的比较好，最后68，也算是意料之外。大题，总结知识点很重要，字写的漂亮很重要，想到什么就写什么很重要，把空白地儿都写满了也很重要。

　　翻译硕士英语

　　这个我想说，因为学校不同，题目不同，难度系数也不同，所以我才建议大家一定要看学校的题目是否适合你。词汇我看了专八，选择做了市面上专四用书的所有语法题，阅读做了大概三四百篇，作文专八话题100篇。如果你是英语专业的，这门课按照专八复习就好，如果你是跨专业，那就要一定要面面俱到才行。

　　英语翻译基础

　　我做翻译一直没有死记硬背什么技巧，但是要能把看过的活学活用起来。我直接用CATTI二级练习的，自己翻译，译完对答案，总结比较好的词汇或句子。另外论坛里大家总结的一些领导人的讲话也要练起来，因为我报的学校侧重政治经济，所以多练练这个很有必要，对于口译词汇的掌握也是有帮助的。我还看了张培基的散文，晨读用的，培养语感挺好。至于缩略词部分，我背了论坛上网友总结的所有缩略词和常考词汇，自己也总结了一些。这个没有什么诀窍，就是死记硬背，不断重复，到你看到上一个词都知道下一个词是什么就差不多了。

　　百科

　　这个我真的不好说，因为我高中理科好，文科弱，所以知识面也比较窄，从百科我的成绩就能看出，我文学功底不好，这也是我为什么选择口译而不是笔译的一个重要原因。我所报考的学校以前一直考的是名词解释，今年突然变成选择题了，看到题目的时候还慌张了一会儿，25道题目，我保证肯定对的好像就只有10道吧，所以建议大家一定要多多看书，天文地理物理化学政治什么都要看。应用文，一定要保证格式是对的，这个大家就自己找本专门的书学习一下吧，而大作文，看看高考作文，写的时候逻辑清楚，来点出彩的句子，就差不多了。